Voyage à travers le temps ou Fereidani


          Tout a commencé lorsque, dans la question de 7-13 Octobre 2005 dans le journal "Akhali Azri" (New Point de vue), il a été imprimé d'un entretien avec Zurab Kapanadze - "Il ya un nouveau sommet sur le Caucase" Fereidani géorgien "(ce que les troubles Gurjis (Iranian Géorgiens sont un groupe ethnique vivant en Iran. Aujourd'hui, la Géorgie a été un sujet à l'empire safavide au 17ème siècle et de Shah Abbas I délocalisé Géorgiens dans le cadre de ses programmes de développement d'économie industrielle, de renforcer l'armée et de peupler les villes nouvellement construites dans divers endroits de l'Iran, y compris Behshahr et Farahabad à Sari County. Remarque du traducteur (réf. en.wikipedia.org) vivant en Iran ?!)". Dans le prologue, nous lisons: «Zurab Kapanadze est l'une des premières à briser le de glace et de se faire des amis avec les collègues iraniens alpiniste. Il a tout juste de retour du sommet de Damaland avec ses amis comme d'esprit. Comme il le mentionne, cette entreprise est plutôt de caractère culturel suivi par la nostalgie que d'une sportive ". Nous avons également lu: «Ils (Gurjis Remarque du traducteur) ne sont pas satisfaits, avec des discussions sur la culture, pas plus. Elles exigent des relations plus étroites et de désigner ce manque d'attention de leurs sentiments beaucoup plus mal". "Ils dirigent leur attention sur l'idéologie, essayer d'apprendre la langue géorgienne, longtemps pour recevoir des magazines et géorgien des journaux, regarder la TV géorgienne montre et écouter les stations de radio de Géorgie. Par heure actuelle, ce qui est déjà acceptable en Iran, il n'existe pas d'autre problème », ils déplorent que leurs enfants vont à l'école à la iranien et à assimiler les grandes villes avec la population locale. Il n'ya pas de mot sur les écoles géorgiennes, mais certaines personnes essaient d'enseigner l'écriture et la lecture géorgien de leur propre chef, l'un d'eux est mon ami Nikoloz Batuashvili. Peu d'élèves peuvent apprendre à écrire, mais ils parviennent à parler couramment le géorgien."
          J'avais déjà été à la fin de mon rouleau après la lecture de cet entretien, je pouvais plus attendre et à prendre certaines actions, mais avant je vous dis à ce sujet, voici une brève excursion à travers ma vie. Le premier anneau de la chaîne qui ont conduit à ma actions a été le film documentaire de Guram Pataria «Il est loin le Gurjistan" qui a laissé une grande impression dans mon coeur (qui est loin d'être unique que de nombreux Géorgiens ont été touchés par le film). Je n'oublierai jamais fait face à des Géorgiens Fereidani sur un écran large, en particulier leurs yeux qui semblaient trouver une chambre pour toute la mélancolie. Un sentiment de culpabilité est né dans mon cœur quand j'ai imaginé le chemin de la souffrance de leurs ancêtres avaient à traverser, alors que je vivais dans la sécurité et le bonheur. Depuis lors, je pense beaucoup a été de trouver la bonne manière de leur montrer mon respect et de rembourser l'énorme dette morale qui a été accumulée au cours de ces siècles. Ensuite, j'ai décidé d'aller à Fereidani par tous les moyens, à l'étape sur le chemin que leurs ancêtres ont été à pied d'environ 400 ans et à renforcer sur le terrain, où mon "co-racines, des frères et des co-nation, à sang chaud, les Géorgiens" (Les mots de la jeune Fereidani géorgien, professeur Said Mulian patriotique, la même Giorgi Muliashvili Remarque de l'auteur) vivre, à enseigner au moins l'un d'entre eux la langue géorgienne et le retour avec ma conscience tranquille. Puis ce fut une visite de deux Fereidani les Géorgiens qui sont venus à Tbilissi pour leur propre deux. Malheureusement, j'ai reçu cette information trop tard pour que je puisse pas réussi à les atteindre. Ensuite il ya eu le concert de "Chveneburebi" à Tbilissi philharmoniques. J'ai trouvé sur l'un de l'entrevue avec Ahmad Mulian (qui s'est avéré être Kakha Muliashvili, le frère de Giorgi Muliashvili). Le concert a été organisé par une femme de grand renom. Au début, j'ai décidé de prendre contact avec elle, mais mon esprit a changé alors que je me suis souvenu des paroles de Rabindranath Tagore: l'herbe ne pas essayer de devenir un baobab, c'est pourquoi, au printemps la terre est habillé dans la belle robe verte ".
          Après avoir lu l'interview dans "Akhali Azri" J'ai réussi à prendre contact avec Zurab Kapanadze qui m'a beaucoup aidé, en expliquant les détails, pour cela, encore une fois, je suis reconnaissant. Il m'a aussi donné le numéro de téléphone de l'ami de son en Iran - Davitashvili Revaz. Il semblait heureux et désireux d'aider et après, j'ai expliqué mes plans et les espoirs, il m'a promis d'aider à trouver un homme nommé Nikoloz Batuashvili (Imamkuli Batvan). Le lendemain même, j'ai déjà eu son numéro de téléphone et, bien sûr, je n'ai pas hésité à appeler. Il semblait aussi heureux et promis, si je suis arrivé à Fereidani ou de l'appeler avec son vrai nom Martkopi, il serait pour moi d'organiser une réunion avec le groupe de personnes qui aspirent à apprendre notre langue (il convient de faire observer que les conversations ont été en géorgien ).
          Ensuite, j'ai cherché pour la carte de l'Iran par le biais de l'Internet. Je l'ai trouvé, mais comme prévu, il n'y a pas de signe de Fereidani sur celle-ci. Puis je me suis rendu à l'ambassade d'Iran République islamique, où j'ai rencontré a été tact par Mme Sofiko consulat et de l'Iran en Géorgie Reza Keshavarzmohamadian. À ma grande surprise me rencontra dans un châle en expliquant que la matière en étant en Iran ce qui signifie que l'ambassade elle était sur le sol et l'Iran, elle veut respecter leurs traditions.
          Alors que j'étais en attente pour le visa, j'ai pris soin d'acheter des livres, des souvenirs sur le thème des vieux Tbilissi. Je suis même allé sur le marché en Bodbiskhevi d'acheter quelques Kakhetian "churchkhelas" (Une sorte de Georgian bonbons. Remarque du traducteur). Je voulais tout d'être de ma patrie. Tant que j'allais Fereidani en utilisant mes propres fonds la possibilité de l'avion est tombé dès le début. À la fin, j'ai décidé d'aller en voiture. Pour exprimer l'état de mon âme et ses sentiments, je écrire les versets qui appartiennent à Gia Mataradze:

Je vais aller - ne sait pas où ...
Je vais voir - ne sait pas qui ...
Je vais dire - ne sait pas ce que ...
Je vais suivre seule voie.
Vais-je arriver à quelque chose?
Dois-je remplir quelque part?
Il n'est pas question, pas plus ...
Où ...
Qui ...
Ou ce que ...
Je vais prendre mon chemin solitaire.

          Et cela fut ainsi. Je devais y aller mais je ne savais pas exactement où. J'ai eu à voir, mais aucune personne concrète. Je voulais parler, mais je ne pense pas qu'un des mots que je voudrais commencer ma conversation. La seule chose que je savais que je devais suivre la route et je l'ai fait.
          Fereidani, Fereidun Shahri, province du centre de l'Iran dans les montagnes de Bakhtiar. À environ 100 kilomètres de Isfahan (Ispahan ou Isfahan (historiquement également rendu comme Ispahan ou Hispahan, Old Persian: Aspadana, Moyen-perse: Spahān, persan: اصفهان Ispahan), situé à environ 340 km au sud de Téhéran. Remarque du traducteur (réf. en.wikipedia.org) En 1614-17 Shah I Abass 200 milliers de Géorgiens contraints de passer à l'Iran et beaucoup d'entre eux sous la contrainte. Ensuite villages géorgiens ont été créés: l'enseignement supérieur et inférieur Martkofi, Chughureti (Choghiureti), Afusi (Ruispiri ), Shibaki (Vashlovani), etc Dans l'un des districts de Fereidani (Giurji-Nahie - Georgian District), il existe des Géorgiens vivant, dans les trois autres (Nahie-Chadeguni, Nahie-Farsaghi, Nahie-Tohmahlu) - Perses, Kurtians , Lurs, Bakhtiars, les Arméniens. Shah Abass a eu l'idée d'obtenir de tribus nomades d'Ispahan (Kurtians, Bakhtiars, Lurs, etc) Au début de Géorgiens a tenté de conserver leur religion et leurs traditions. Toutefois, ils ont été forcés de changer de religion et que bien sûr influencé leur pluriel de douane, mais toujours gardé la langue géorgienne et certaines des traditions chrétiennes. Selon les dernières recherches il ya à peu près à 12-14 mille Géorgiens qui y vivent.
          J'ai choisi le train comme moyen de transport de Tbilissi à Bakou. Voyage s'est bien déroulé sans aucun problème, sauf un incident qui s'est produit à l'Azerbaïdjan frontière. Après avoir vérifié tout le monde a été donné de leurs passeports, mais moi. Ensuite, j'ai été invité à suivre pour le chef du compartiment dans lequel l'agent des douanes a commencé l'interrogatoire moi. Il a fait son travail avec une telle expression sur son visage que je pensais que j'étais recherché par la police internationale. Il voulait connaître mon vrai nom, si j'avais changé, dont j'ai été l'origine et ainsi de suite. Je ne pouvais pas lui faire croire que c'était mon vrai nom et je n'avais même pas prévu de changer mon nom de famille. Je n'ai pas été capable de lui faire comprendre que j'étais géorgienne car il n'y a pas de colonne pour la personne à l'origine. Il est très suspect à trouver dans mon porte-monnaie le calendrier qui a le numéro de téléphone de "Aversi" (société pharmaceutique en Géorgie Remarque du traducteur) chemist's-boutiques et centres d'information sur l'arrière. Comme je l'ai compris que c'était mon nom de famille - Alaverdashvili - mettre en place ce gâchis. Je me suis souvenu que, après la finition institut polytechnique j'étais sur un militaire de réunion près de Bakou, en Binagad, pour être plus précis dans Balajara. Seuls le vent et le sable est née dans mon esprit au souvenir de l'endroit. J'ai également mentionné la façon dont nous avons été en visite à Bakou et à manger kababi visite "Kiz Kalas". Cela semble le satisfaire. Et il laisse-moi aller, après la compréhension que j'avais été à l'Azerbaïdjan, mais il n'a pas de marque dans mon passeport (que peu d'inattention m'a coûté 20 $ sur la frontière Iran-Azerbaïdjan).
          Quand je suis finalement arrivé à Bakou, j'ai été entouré par des échangeurs de monnaie, des chauffeurs de taxi et de leurs Milkier. M. Zurab de conseils m'ont fait beaucoup de bien. J'ai enfin réussi à trouver un taxi qui me faudrait exactement à la ville la plus proche de la frontière Astara. Le conducteur, Muradov Eltsine, a obtenu comme une maison sur le feu, il a acheté la chasse d'oiseaux et de me calmer avec les mots qu'il est totalement sécurisé et le virus H5N1 ne peut nous blesser comme il avait l'habitude de les acheter a été souvent et encore la respiration. Son épouse a approuvé ses mots quand nous nous sommes arrêtés pendant un certain temps à sa place.
          Le voyage de Bakou à Astara a pris quatre heures. Nous sommes arrivés à la deuxième moitié de la journée. Eltsine m'a accompagné jusqu'à la frontière où il m'a fait la promesse que je lui sur le ring de téléphone sur le chemin du retour. J'ai passé la frontière sans avoir de problèmes, si nous ne prenons pas les $ 20 dollars amende en considération, qui, soit dit en passant, je ne suis pas sûr si je devais payer ou pas. J'étais tous les yeux pour voir si quelqu'un s'est approché de mon sac (diable dort jamais, qui sait ce qui pourrait arriver?!) Et de donner refus poli à ceux qui m'ont demandé de virer des paquets dans l'ensemble du pays me garantir que le propriétaire serait en attente sur la côté à côté de la frontière. Au dernier, j'étais à l'Iran, où le même accident à l'une a eu lieu à Bakou, mais en plus modeste.
          J'ai pris un taxi à la station automatique. Le chauffeur m'a fait écouter les chansons de "Tatu" faire une excuse pour ne pas avoir quelque chose de Géorgie et en expliquant son choix par mes connaissances de la langue russe. Il m'a pris à la route, sans aller à la station automatique. Il a dit que je devais attendre le bus pendant plus de quatre heures, mais sur la route d'autobus le plus souvent adopté et il serait aussi moins cher. En effet, sept minutes plus tard, j'étais déjà assis dans le bus et profiter de mon voyage à Téhéran. Il était tard et voir par la fenêtre n'était pas très passionnant, mais après avoir tourné l'éclairage sur les villages et les colonies de peuplement à proximité de la route a commencé à couler dans la lumière. La route était droite, lisse, sans trous. Téhéran a été allumé de manière que l'on ne peut penser que c'est déjà la nuit. De la distance, je pouvais voir les lignes de lumière qui s'est avéré être les ampoules fixé en vertu de balcons. À ma grande surprise, ils ont tous été mis en marche.
          J'ai changé le bus à la gare, et dirigé à Ispahan. L'hospitalité des Iraniens méritent d'être mentionnés. Il y avait un homme assis ans à mes côtés, plus tard, j'ai appris son nom - Maanzel Tahabur. Il a commencé une conversation en anglais avec l'aide de la jeune élève qui était assis en face de moi. Quand je lui ai parlé de mon but, comme il semblait à elle et à tout le prochain arrêt de bus m'a invité à boire le jus de raisin, l'élève m'a envoyé un morceau de gâteau. Je suis devenue très contrariée que mon bagage est verrouillé et je n'avais aucune chance de leur donner des souvenirs que j'ai eu. Cependant, j'ai trouvé quelques pièces de monnaie dans ma poche. J'ai donné ces pièces à d'autres passagers et ainsi expliqué le sens du soleil symbole, "Bordjghali", qui a été gravée sur le dos et devant le passeport. Quand ils ont entendu dire que dans les temps anciens, les Géorgiens à découper Bordjghali sur l'entrée de leur maison ou sur les arcs en tant que symbole de richesse et de la richesse. Ils semblaient très heureux et tout le monde m'a invité à leur place.
          Je suis arrivé à Ispahan, à 7 heures du matin, j'ai décidé d'aller à Martkopi J'ai donc commencé la recherche d'un bus. Malheureusement je n'ai pas pu trouver quoi que ce soit. Ensuite, j'ai rencontré une personne qui parle couramment l'anglais et m'a expliqué qu'il serait intelligent de ma part de passer en premier à Fereidani puis décider de la manière de visiter Martkopi. Il a loué une voiture pour moi. Je suis très reconnaissante à cette personne, mais, malheureusement, je ne lui demande son nom.
          Journey a pris 4 heures. Les routes étaient en bon état, les points de vue de gris et terne - pas d'arbres, pas des arbustes, seulement serres où les roses ont été cultivées. La voiture est en panne sur la route. Je lui ai donné un coup de main et nous avons continué notre chemin. Mes étudiants sont nées de mon esprit. Comment nous rencontrer bâtiment d'usine sur Kozlovka. À l'extérieur du village, il a été utilisé pour les marais, je visite et de recueillir quelques racines de bouleau que j'ai utilisé pour faire des chandeliers et des différents chiffres plus tard. Une fois, j'ai senti que j'étais naufrage. Heureusement, l'une des racines que je devais sortir m'a sauvé la vie. Plus tard, mon ami m'a dit: "Il serait dommage que vous - un homme de draughty Kakheti - dormi ici à jamais, si rien de plus" Depuis lors je ne l'ai jamais laissé seul bouleau racines.
          Quand nous sommes arrivés à Fereidani nous avons vu deux jeunes. Taxi driver est sorti et a parlé en persan. Ensuite, il retourne en souriant et a dit que tout était en droit. Je les remercie en géorgien qui est arrivé par hasard. Quand ils ont entendu géorgien mot qu'ils se sont précipités à me demander comment je savais que ce mot. J'ai répondu avec plaisir que j'ai été un visiteur de la Géorgie et que tout le monde est au courant de leur histoire douloureuse et de nombreux veut leur rendre visite et j'ai été l'un des rares hommes chanceux qui ont réussi cela. Ils ont expliqué que Fereidani et Martkopi a un seul et même endroit. Ce fut ma première rencontre avec Fereidani Géorgiens.
          Dans les rues de Fereidani j'ai rencontré première géorgien des panneaux disant: "Flowers Shop", "Welcome", etc Il a été assez facile de trouver Nikoloz Batuashvili la maison, mais il n'était pas et je ne souhaite pas parler à sa femme afin de de ne pas violer leurs traditions (je ne sais pas si il a été autorisé à parler aux femmes sans la présence des hommes). Je n'ai pas dit qui j'étais et quel était le but de ma visite, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai décidé de retourner à Isfahan et contact Revaz Davitashvili. J'ai pris la question de la "Akhali Azri" où il y avait des numéros de téléphone. La photo qui a été imprimé en a causé le plus grand intérêt. Un des jeunes dit qu'il était son beau-frère sur la photo - Revaz Davitashvili et si je voulais, nous pourrions l'appeler au téléphone, car il vivait dans Fereidani et à 200 mètres de distance de sa voiture, il a été shop.


         Bientôt, tout a changé à bien. Chauffeur de taxi n'avait pas quitté lorsque M. Revaz est arrivé avec sa voiture. Il m'a pris dans sa maison immédiatement. Sur le chemin, j'ai demandé s'il y avait des traditions que je pouvais sortir sans le savoir. Il a répondu qu'il n'y aurait pas de problèmes de tout ce que j'avais à faire est de prendre de mes chaussures et de pénétrer la maison pieds nus. Et je l'ai fait en effet. Nous avons été satisfaits par sa femme et sa fille Tehere Mme Elnazi. Après intéressant parler m'a proposé de prendre une douche chaude et compte tenu de pyjamas. Puis, après un bref répit, j'ai été invité à dîner, où nous avons été rejoints par deux autres filles de M. Revaz - Mithra et Anaida - qui sont rentrés de l'école (garçons et filles vont à des écoles différentes. Remarque de l'auteur).


         Après avoir délicieux dîner, nous avons continué notre conversation. Little Anaida m'a montré son trésor - "Deda Ena" ( "la langue maternelle" le tout premier livre à l'école qui enseigne l'alphabet géorgien, la lecture et l'écriture) par Iakob Gogebashvili, alors je donne la fille aînée de la Elnazi Shota Rustaveli's "Vepkhistkaosani". ( "Le Chevalier à la peau de Panther", écrit par Shota Rustaveli, qui était un poète géorgien du 12ème siècle, et le plus grand classique de la littérature géorgienne laïque). illustré par Mihály Zichy, j'ai Mithra et Anaida les photos du Vieux Tbilissi par Gzirishvili. Leurs parents ont reçu géorgien souvenirs de moi.


         Plus tard dans la soirée Revaz m'a pris à son ami Said Muliani ou Giorgi Muliashvili. Il s'est avéré être historien et connaissait beaucoup de la Géorgie et de l'histoire perse. Quand je leur ai dit que j'étais de Sighnaghi ils m'ont emmené à la montagne. Il était assez tard et sombre, mais encore je pouvais clairement voir les restes des murs de pierre où se Géorgiens contre leurs ennemis. Quand on m'a dit que le nom du lieu, il semble que j'ai été touché à l'épée. Le Sighnaghi mur, il a été appelé.


         De l'autre côté du mur il y avait une énorme montagne. Pentes de cette montagne maison Fereidani. Locaux d'appel de la montagne "Tsikhemta" (Garder la montagne). Il ya une histoire tragique relié à la montagne. Il existe un endroit comme le ciel au-dessus de l'herbe verte et le printemps qui coule. Il n'ya qu'un seul chemin menant au sommet et partout ailleurs, il existe des falaises. La montagne a été le sanctuaire pour les femmes, les enfants et les vieux en temps de guerre. Une fois l'ennemi a découvert le secret de la montagne. Mères géorgien a décidé de ne pas devenir prisonniers et ont commencé à sauter de la falaise embrassant leurs enfants, et d'essayer de tomber sur le dos pour sauver leurs enfants. Un enfant Hakverdi (Khutsishvili) a survécu et a continué la ligne. Shepherds trouvé des perles dans le bas de la montagne.


         Alors que j'étais en Fereidani Revaz me familiariser avec la plupart de ses amis: Bejhan, Ehsan, Alia, Mamuka et ainsi de suite. Ils savent beaucoup sur la situation en Géorgie. Ils ont demandé où nous avions pris l'Builders statue de David, ce qui allait se passer avec Alexander Chavchavedze musée, ils savaient que, même dans le château de Zougdidi Dadianis est soutenu par Miurates. Je leur ai dit en plaisantant que la véritable façon but de ma visite a été à l'image d'un pont à Ispahan qui a été construit par Alaverdi-Khan et ensuite lancer le processus afin de retourner les droits de l'héritier. Ils ont gardé les esprits et a révélé que la rivière, où le pont actuel, Zaiande Rundi (ce qui signifie Mère River) commence en Fereidani. Que signifie, que le fleuve et le pont étaient des possessions de Géorgiens de droit. L'un d'eux a déclaré que dans son enfance, il rêvait de construire un pont qui permettrait de relier Fereidani à la Géorgie.


          Je dois préciser que chaque femme en Iran, aucune question de ce que l'âge, la porte yashmak. Un soir, j'ai dit que ma fille, Sophie, a demandé à faire d'elle l'une. Mme Tahere récupéré certains de tailles différentes à choisir. J'ai refusé car je ne pense pas que ma fille devait porter yashmak à Tbilissi, alors que ces gens avaient besoin.
          J'ai remarqué que chaque fois que Revaz a parlé sur son téléphone cellulaire, il a parlé sur la langue géorgienne. J'ai d'abord pensé que c'était fait exprès de ne pas me faire sentir confus, mais plus tard, il a expliqué que, normalement, ils parlent de Géorgie en se référant à un autre. Mais la langue qu'ils parlaient était très différent de ce que l'on parle en Géorgie. J'ai eu le sentiment que quelque raison de ne pas en vigueur machine à remonter le temps j'ai été pris dans le temps de quatre siècles, puis de nouveau dans l'avenir en raison de conditions de vie. Pour ma honte, à plusieurs reprises, j'ai utilisé ces mots qu'ils ne pouvaient pas comprendre la simple raison qu'elles sont argot. J'ai dû expliquer que les mots "dazhe" est entré dans la langue géorgienne de l'argot russe et j'ai exprimé mon regret.
          Je tiens également à mentionner que pendant que j'étais là, je n'ai pas entendu toute une offensive des paroles insultantes, je n'ai vu des mendiants dans les rues. Il y avait des urnes spéciales dans les rues et les autoroutes, où chacun peut mettre de l'argent au nom d'Allah, puis l'argent est dépensé dans la bonne voie en ville têtes. Mais ce qui est le plus important au cours de ces quatre cent ans, la Géorgie a été tué par un autre dans Fereidani géorgien.
          Enfin l'heure de mon départ est venu. Revaz a refusé de me laisser aller tout seul et a l'obligation de prendre des me Isfahan. Aussi longtemps que ses parents vivaient à Ispahan, il ne voulait pas me laisser sans les voir. Après la séparation avec sa femme et ses filles, nous avons visité Giorgi Muliashvili. Il m'a donné son livre - Rôle de Géorgiens en Iran de l'histoire - comme un don, un autre exemplaire de ce livre m'a été donné de prendre à l'avocat de M. Reza, et un pack de son frère qui s'est avéré être vivant à Tbilissi. J'ai été étonné d'entendre cela. Il semble que les remplacements ne sont pas seulement dans le temps, mais aussi l'espace. Je lui ai donné "Deda Ena" petit "Vefkhistkaosani" et bol d'argile. Ensuite nous avons quitté Fereidani.



          Road to Isfahan semble ne pas prendre de temps. De temps en temps, nous avons cessé de voiture pour voir certains sites pluriel. Nous avons visité la mosquée Menar Jonban (Moving Colonnes). La mosquée justifie son nom. Le fait est que les deux colonnes à l'entrée ont leurs propres entrées qui mènent à leur sommet. Quand vous êtes au sommet de la colonne que vous vous sentez est balancement. Cet effet ne peut être vu de l'extérieur. Une colonne a été annulé et reconstruit de nouveau afin d'en apprendre davantage sur le phénomène, mais l'effet a été perdue. Nous avons vu le temple de feu adorateurs. Sur le chemin je disais légendes géorgiennes: Tbilissi a été fondée comment et pourquoi il a été nommé ainsi. Ou pourquoi il existe des endroits avec des noms tels que: Vardzia, Sighnaghi, Asanuri, Arazido. Il semblait être le plus intéressé dans la légende de Khodasheni: Une fois l'ennemi capturé un grand nombre de personnes d'un village. Plusieurs années plus tard, les soldats géorgiens retourné leur retour. Quand tout le monde a été atteint par leurs parents, seule une plus belle jeune fille a été laissée dans le centre du carré. Un des chevaliers avec la permission des aînés a annoncé qu'il allait épouser. Au cours de la fête de mariage marié dansé avec la mariée. Sa mère a changé de visage et s'est écrié: «C'est ta sœur!" (En géorgien - Es kho daa sheni) et s'évanouit. Ensuite, la mère a expliqué que la jeune fille a été perdue dans l'enfance, elle ne pouvait reconnaître son après avoir montré son petit doigt accidentellement en dansant. Lorsque la jeune fille a été dans le berceau du porc a réussi à se glisser dans la maison et de manger une partie de celui-ci. Après que le village était froide Khodasheni (Kho-da-sheni).


          Nous avons visité Revaz, le frère de son bureau après avoir obtenu en Isfahan. En revanche, nous avons trouvé son père, M. Rezo (Ali Reza Rahim). Leur société "Sanatgaran« meilleure société de l'installation de lignes électriques dans les usines; Isfahan aéroport est fourni par eux. Il était extrêmement heureux de nous voir et semblait très touché. Il parle mieux que la Géorgie de son fils. Puis il nous a offert de voir Isfahan sites et lui rendre visite à sa place.


          Ispahan s'est avéré être belle ville - ancienne capitale de couler dans le vert. Nous avons d'abord visité Shah Abass château avec sa célèbre mosquée bleue. Énorme coupole de ce qui est debout, sans colonnes et avec l'écho de répéter chaque mot prononcé à sept reprises. Cour intérieure du château avec des chariots pour les touristes. Le marché est situé là où il y avait avant caravansérails. Je me promenais dans les rues en appréciant les vues en colère mais avec cœur pour le sang de tous les Géorgiens qui il a été scindé.


          Plus tard, nous avons visité Pont-de-khan Alaverdi que j'étais désir de voir. Ce que j'ai vu est allé au-delà de toutes mes attentes. 100 mètres de long du pont a été construit en brique mince géorgien. Le bâtiment est à deux niveaux, pour ceux qui aiment se promener. Le premier étage a peu de salles où vous pouvez boire du thé. Pont a aussi belles coupoles et il était debout sur 33 colonnes, où chacun correspond à une lettre de l'alphabet géorgien (Georgian alphabet contient 33 lettres). Tant mes hôtes et moi avons été très irrité de voir l'inscription - "Metallica" - sur la surface.



         Alaverdi Undiladze-khan, commandant et homme politique iranien, musulman Georgian (pris comme prisonnier de la petite enfance), premier Kularaghas (commandant de l'armée de Kuli), le supplie de Beglar-Farsi province, a été très active réformateur dont le commandant tactique de génie a été révélé plus en guerre avec Empire ottoman. Il a construit un énorme pont sur la rivière d'Ispahan Zenderund. Le pont porte aujourd'hui son nom. Il est mort subitement avant Shah Abass «campagne contre la Géorgie. Il ya une proposition qui a été tué par l'ordre de la règle. Shah Abass lui a ordonné d'enterrer avec honneur dans Mushed. Alaverdi-khans fils aussi ont été couronnées de succès en Iran. Âgées - Imamkuli-khan - est devenu le beglar-beg de farsi et les jeunes - Daud Khan - du Karabakh.



          Après avoir visité le pont et la prise de certains plans, nous sommes allés à la place de M. Rezo. Il me familiariser avec son aimable et vertueuse femme - Mme Turan, son fils - David, et l'épouse de ce dernier, sa belle-fille, Katevan Faniashvili. Toute la maison était pleine d'esprit géorgienne - en vertu de la flexion des étagères ont été géorgien des livres, des murs couverts d'aphorismes sélectionnés par M. Rezo, qui a été le dessin comme un modèle et ensuite son épouse était à tricoter avec beaucoup de soin et d'amour. Il convient de mentionner que chaque événement qui s'est tenu à Ispahan, qui est d'une certaine relation avec la Géorgie est décoré avec leurs compositions et des visiteurs toujours très évaluer.

         Ce véritablement patriotique surround me souviens de la collection de poésie géorgienne que j'ai écrit à prendre partout où je vais lire pour se détendre. J'ai d'abord lu Shota Chantdadze la petite verset "La neige est passé, la terre est venu", M. Rezo compris dans la manière même que j'ai ressenti quand j'ai lu, alors que de nombreux Géorgiens agiter leurs épaules après l'écoute de celui-ci. Par la suite Gia Mataraidze du "je vais aller - ne sait pas où ...", Saad's Heart, des amis de trois nature »(Mr Rezo lire le persan variante du poème), puis vers dédiée à Vazha-Pshavela" L'homme est une montagne , l'homme était l'herbe "(les larmes a montré à M. Rezo les yeux comme il l'a écouté), Manana Chitishvili très kakhetian« Grandfather's mots ", Berdia Beriashvili du" Asanuri »et bien d'autres (pour voir tous les visiter" Pocket poèmes "page).
          J'espère lecteur peut comprendre à quel genre d'ambiance nous avons tous été. Nous pouvons tous parler de la poésie, mais le temps a été sans cesse flottant merci.
          Après le dîner nous avons regardé la vidéo de la préparation de la première langue géorgienne qui s'est tenue à Ispahan en 2005, le jour de la langue maternelle. Il m'a donné une copie et j'ai promis que mes amis géorgiens voir ces préparatifs. Il s'est avéré que David et Ketevan ont seulement un mois de mariage. Ils m'ont montré leur carte d'invitation (écrit en géorgien et en langue perse).


          Lorsque j'ai quitté la maison, j'ai eu un tel sentiment que le taxi ne s'arrête en face de moi et me prendre à droite Avlabari (très célèbre et ancien quartier de Tbilissi).
          J'ai également rencontré le frère de Revaz Kondrath Tavadze en droit, qui avait l'entreprise de pneus à Ispahan.




         Puis ce fut la station, une fois de Astara.

         C'est ainsi que j'ai quitté la Géorgie Big Small Géorgie. C'est ainsi que mon voyage à Fereidani fini.
          Le lendemain même, après son arrivée à Tbilissi, j'ai visité un avocat et lui a donné des cadeaux de Giorgi Muliashvili ainsi que David Songhulashvili le CD de "Talking Alphabet", que j'ai pu trouver que dans Fereidani, Mamuka Onikashvili dans l'ordinateur du centre de service.
          Je lui ai dit comment des gens ont été pour moi, non seulement Fereidani Géorgiens, mais aussi à d'autres. Dans la soirée, je me suis rendu Kakha Muliashvili, il n'est pas à la maison, mais j'ai rencontré il ya Nikoloz Mamulashvili qui est venu à la Géorgie, une semaine avant et ne pouvait pas parler géorgien très bien pour le moment. Fortunatelly un Tornike Faniashvili est venu à nous, qui a été la deuxième année, élève de David, le constructeur de l'université et vit en Géorgie pour un an et demi. Au cours de la conversation qu'il était intéressé comment je me suis le carton d'invitation qu'il a écrit. J'ai découvert que Ketevan Faniashvili était sa sœur et la photo dans "Akhali Azri» est sa création.
          Et voilà comment nous sommes tous connectés, Co-nation, co-racines des enfants petits et grands Géorgie. C'est ainsi que le plan de malveillant Shah Abass à la partie géorgienne a été gâté.


* * *

         À la fin, je tiens à dire une histoire en rapport avec le français en Géorgie. J'ai fini l'école en Sighnaghi, Tsnori. Mon professeur de langue géorgienne était véritablement patriotique enseignant. C'est son mérite que tous ses élèves étaient bien dans l'écriture et la lecture. Elle a été chef de "Vepkhistkaosani cercle. Je me souviens de nous rester à proximité de la salle des professeurs dans une ligne d'attente pour notre tour de raconter les versets de «Vepkhistkaosani" (en fait de bons souvenirs). Nous avons toujours visité Ikhalto académie sur Shota's Day. Une fois elle a choisi de plusieurs d'entre nous et a dit que nous allions aller à la rencontre célèbre ballerine Ether Paghava, petite-fille de Noé Jordania. Elle était comme un cygne blanc et beau cou. Elle n'a pas refusé de prendre une photo avec nous pendant le tournage et j'étais à son côté droit. Quand elle m'a touché accidentellement j'ai été extrêmement heureux car il a été mon premier contact avec les créatures qui n'appartiennent pas à notre monde.

         23 ans plus tard, en Décembre 31, 1989, j'ai écouté son père discours patriotique et enthousiaste, à la radio. Il a félicité la nation à venir avec la nouvelle année. J'ai téléphoné à la rédaction et a demandé à son adresse en France. Puis je lui ai envoyé la photo de sa fille et ma photo de famille. Mois plus tard, j'ai reçu sa lettre. Il a été écrit par sa main sur la feuille de papier en disant notre drapeau "Notre Drapeau" Fondée par Noé Jordania. Lettre a dit: "Paris Février 28. 1990. Mon ami inconnu Giorgi. Je vous remercie de votre attention et je tiens à vous dire que votre image a fait plaisir à ma fille aussi. Je souhaite rendre visite à mon pays, à cinq heures la dernière après 65 ans d'exil. Best wishes Levan Faghava".

          Malheureusement il est mort, afin qu'il ne pouvait pas retourner à la patrie.
          Je voudrais demander à tous les patriotes de se souvenir de ceux que les Géorgiens ne sont pas dans notre pays pour des raisons différentes et au moins boire un toast à leur santé en vacances de la table.



GEORGE ALAVERDASHVILI
15.12.2005